1 00:00:00,440 --> 00:00:01,970 (This drama is a work of fiction created based on historical facts.) 2 00:00:01,970 --> 00:00:03,740 (Most of the details and depictions of the characters are fictional.) 3 00:00:06,209 --> 00:00:08,109 (Episode 15) 4 00:00:39,409 --> 00:00:40,509 Lady Yoo. 5 00:00:52,159 --> 00:00:53,259 My lord. 6 00:00:55,890 --> 00:00:57,729 I have been released. 7 00:01:01,270 --> 00:01:02,530 This is all... 8 00:01:04,500 --> 00:01:06,140 thanks to you. 9 00:01:31,000 --> 00:01:32,760 Are you awake? 10 00:01:37,939 --> 00:01:39,000 My lord. 11 00:01:41,140 --> 00:01:42,269 My lord. 12 00:01:44,879 --> 00:01:45,980 My lord. 13 00:01:47,750 --> 00:01:48,950 My lord. 14 00:01:50,049 --> 00:01:51,180 My lord. 15 00:01:53,079 --> 00:01:54,219 My lord... 16 00:01:55,590 --> 00:01:56,719 My lord. 17 00:02:00,459 --> 00:02:01,930 Pour me another drink. 18 00:02:05,829 --> 00:02:06,829 Let us drink. 19 00:02:06,829 --> 00:02:07,829 Yes, let us drink. 20 00:02:20,550 --> 00:02:22,280 - Here. - I am okay. 21 00:02:22,280 --> 00:02:24,150 It is fine. You can have some. 22 00:02:48,509 --> 00:02:49,710 You dirty thing. 23 00:02:51,180 --> 00:02:52,680 How dare you smile at anyone? 24 00:02:56,250 --> 00:02:57,280 Stop it! 25 00:03:08,289 --> 00:03:10,360 Should I light the fire here? 26 00:03:11,030 --> 00:03:12,199 Please spare me! 27 00:03:14,669 --> 00:03:17,969 You are mine until the day you die. 28 00:03:36,490 --> 00:03:37,789 He will be awake soon. 29 00:03:42,159 --> 00:03:43,560 I will have to run away. 30 00:03:45,930 --> 00:03:47,099 Will you come with me? 31 00:03:55,810 --> 00:03:56,979 Where will you go? 32 00:04:05,120 --> 00:04:06,150 Do not worry. 33 00:04:07,020 --> 00:04:09,349 There is a strong man named Yang Chun in Uiju. 34 00:04:10,020 --> 00:04:11,689 If we run away and join him, 35 00:04:11,689 --> 00:04:13,159 even the district magistrate cannot touch us. 36 00:04:16,160 --> 00:04:17,259 Let us go. 37 00:05:08,779 --> 00:05:10,079 I cannot believe I am meeting the person... 38 00:05:10,079 --> 00:05:11,379 who saved the Crown Prince's first son in Simyang. 39 00:05:13,319 --> 00:05:14,620 You are my benefactor. 40 00:05:15,089 --> 00:05:17,089 The benefactor who saved Joseon. 41 00:05:18,189 --> 00:05:19,889 Tell me anything you want. 42 00:05:20,860 --> 00:05:23,490 You must want to return to Joseon, am I right? 43 00:05:23,959 --> 00:05:25,000 Actually, 44 00:05:27,029 --> 00:05:29,300 I would like to remain in Simyang for now. 45 00:05:56,029 --> 00:05:57,259 I dare you to touch that lass. 46 00:05:58,300 --> 00:05:59,300 You are ridiculous. 47 00:05:59,300 --> 00:06:00,569 Think I do not know you? 48 00:06:00,970 --> 00:06:02,970 The other expensive slave you bought... 49 00:06:03,670 --> 00:06:05,040 You made her pregnant, right? 50 00:06:05,939 --> 00:06:07,509 And you killed her while removing the baby. 51 00:06:07,509 --> 00:06:08,670 Know how much we lost? 52 00:06:09,870 --> 00:06:10,939 If it happens again, 53 00:06:10,939 --> 00:06:12,579 I will throw your mother out! 54 00:06:12,579 --> 00:06:13,949 What are they saying? 55 00:06:14,310 --> 00:06:15,750 Why are they always fighting? 56 00:06:21,389 --> 00:06:22,420 It is pretty, right? 57 00:06:23,290 --> 00:06:25,060 My hands are more nimble than you think. 58 00:06:27,329 --> 00:06:28,529 Whenever... 59 00:06:29,329 --> 00:06:33,129 I did my madam's hair, the men in Neunggun-ri would go crazy. 60 00:06:36,970 --> 00:06:39,540 Ma'am, I will do your hair nicely every day. 61 00:07:24,480 --> 00:07:25,750 How adorable. 62 00:07:30,819 --> 00:07:31,819 You lass. 63 00:07:33,060 --> 00:07:34,129 Come here. 64 00:07:34,730 --> 00:07:35,730 Do not move! 65 00:07:38,060 --> 00:07:39,829 Go away! 66 00:07:44,600 --> 00:07:46,639 Got a death wish? How dare you... 67 00:07:47,810 --> 00:07:48,810 Let us go. 68 00:07:56,350 --> 00:07:57,720 You fools. 69 00:08:02,850 --> 00:08:03,959 Mother, let go! 70 00:08:12,759 --> 00:08:13,870 How did you get here? 71 00:08:14,029 --> 00:08:15,170 What do you think? 72 00:08:15,629 --> 00:08:16,670 I flew here. 73 00:08:45,700 --> 00:08:48,500 Seems like Ryang Eum is very upset that you are injured. 74 00:08:50,200 --> 00:08:51,840 I have never seen... 75 00:08:52,539 --> 00:08:54,039 a man cry so sorrowfully. 76 00:08:56,370 --> 00:08:57,740 How lucky you are. 77 00:08:58,679 --> 00:09:01,179 You have a Qing royal pining for you, 78 00:09:01,980 --> 00:09:04,879 and a friend who cries his heart out when you are injured. 79 00:09:11,090 --> 00:09:12,690 But do you know? 80 00:09:14,559 --> 00:09:15,860 Now that you are injured, 81 00:09:19,659 --> 00:09:21,769 I feel like you are finally mine. 82 00:09:26,070 --> 00:09:27,409 I am so mean, right? 83 00:09:28,039 --> 00:09:29,610 You are in pain, after all. 84 00:09:51,860 --> 00:09:53,059 I have always... 85 00:09:57,440 --> 00:09:59,139 wanted hold this hand. 86 00:11:56,019 --> 00:11:58,120 Goodness. Why is it raining? 87 00:12:01,730 --> 00:12:03,990 Gosh. We were almost at the inn. 88 00:12:09,629 --> 00:12:11,700 Scoot closer, will you? It is cold. 89 00:12:13,539 --> 00:12:14,539 Okay. 90 00:12:16,269 --> 00:12:17,269 Oh, come on. 91 00:12:23,610 --> 00:12:24,649 See? 92 00:12:25,679 --> 00:12:26,720 It is less cold now. 93 00:12:28,350 --> 00:12:29,389 Yes. 94 00:12:33,460 --> 00:12:35,429 Right? You do not feel cold, right? 95 00:12:35,990 --> 00:12:36,990 No. 96 00:12:39,899 --> 00:12:40,929 Why didn't you... 97 00:12:42,200 --> 00:12:43,269 come that day? 98 00:12:47,039 --> 00:12:48,769 How could I leave my madam behind? 99 00:12:49,940 --> 00:12:50,980 Besides... 100 00:13:00,179 --> 00:13:02,190 I waited for a really long time. 101 00:13:06,590 --> 00:13:07,629 You... 102 00:14:22,899 --> 00:14:26,500 - Gu Jam is back! - Gu Jam is back! 103 00:14:29,240 --> 00:14:30,240 What? 104 00:14:41,690 --> 00:14:42,690 Jong Jong! 105 00:14:45,019 --> 00:14:46,019 Madam. 106 00:14:55,899 --> 00:14:57,129 Are you all right? 107 00:14:57,129 --> 00:14:58,399 - You okay? - Yes. 108 00:15:05,309 --> 00:15:06,480 I am sorry. 109 00:15:08,409 --> 00:15:12,049 I promised to protect you and keep you safe. 110 00:15:13,149 --> 00:15:14,620 But I lost you. 111 00:15:15,320 --> 00:15:17,090 I am really sorry, Jong Jong. 112 00:15:18,259 --> 00:15:19,559 Do not be, Madam. 113 00:15:20,759 --> 00:15:21,889 I knew... 114 00:15:22,360 --> 00:15:24,629 I would meet you again. 115 00:15:41,179 --> 00:15:42,379 Thank you so much. 116 00:15:43,549 --> 00:15:45,019 I owe you my life. 117 00:15:45,750 --> 00:15:47,690 No, I did not do much... 118 00:16:01,700 --> 00:16:02,799 Wake up. 119 00:16:04,799 --> 00:16:05,970 Get up already. 120 00:16:09,769 --> 00:16:11,879 We received a letter from Joseon. 121 00:16:12,340 --> 00:16:13,639 Soon, Lady Yoo's husband will... 122 00:16:13,639 --> 00:16:14,710 What? 123 00:16:15,110 --> 00:16:16,149 What? 124 00:16:17,149 --> 00:16:18,279 Gosh. 125 00:16:19,250 --> 00:16:21,149 Look at you. 126 00:16:21,850 --> 00:16:23,019 You are even faking an illness now. 127 00:16:27,590 --> 00:16:28,690 Do not say anything. 128 00:16:29,490 --> 00:16:31,129 What is wrong with you? This is so pathetic. 129 00:16:31,129 --> 00:16:32,230 "Pathetic?" 130 00:16:32,529 --> 00:16:33,659 How is this pathetic? 131 00:16:34,129 --> 00:16:36,870 Gu Jam, use your brain. 132 00:16:37,570 --> 00:16:40,070 If I completely heal, Lady Yoo will return to Joseon. 133 00:16:40,139 --> 00:16:41,539 Then will she leave alone? 134 00:16:42,509 --> 00:16:43,840 Jong Jong will follow her. 135 00:16:45,679 --> 00:16:46,809 No. 136 00:16:57,889 --> 00:16:59,759 His wound seems to be really deep. 137 00:17:00,559 --> 00:17:02,159 At this rate, it will take six months... 138 00:17:02,159 --> 00:17:03,389 No, not six months. 139 00:17:03,490 --> 00:17:05,829 He might be bedridden for his entire life. 140 00:17:06,359 --> 00:17:07,500 Stop the nonsense. 141 00:17:08,299 --> 00:17:10,000 He will regain consciousness no matter what. 142 00:17:12,170 --> 00:17:14,670 Jong Jong probably wants to go to Joseon this instant, 143 00:17:16,009 --> 00:17:17,670 but until Lord Lee recovers, 144 00:17:19,910 --> 00:17:21,509 I cannot go anywhere. 145 00:17:42,970 --> 00:17:44,329 Do not slack off! 146 00:17:45,039 --> 00:17:46,200 Hurry up! 147 00:17:47,910 --> 00:17:49,440 Get moving! 148 00:17:52,309 --> 00:17:53,539 Work faster! 149 00:17:53,579 --> 00:17:54,750 Put everything here! 150 00:17:55,779 --> 00:17:57,180 Come on. 151 00:17:57,180 --> 00:17:58,450 Get moving! 152 00:17:58,950 --> 00:18:00,279 Faster! 153 00:18:02,490 --> 00:18:03,490 Hurry up! 154 00:18:06,289 --> 00:18:07,859 - What are you waiting for? - Hurry up. 155 00:18:07,859 --> 00:18:09,559 - Hurry up. - Hurry and follow us. 156 00:18:09,559 --> 00:18:11,259 - What are you doing? - Hurry. 157 00:18:11,400 --> 00:18:13,059 - What are you doing? - Yang Chun. 158 00:18:13,059 --> 00:18:14,160 Come on. 159 00:18:15,730 --> 00:18:16,799 You limp too? 160 00:18:16,799 --> 00:18:18,700 It is the right leg for me. 161 00:18:18,900 --> 00:18:19,970 Goodness. 162 00:18:45,099 --> 00:18:46,160 Thank you. 163 00:18:46,730 --> 00:18:48,430 Please relay our thanks to Lord Lee Jang Hyun as well. 164 00:18:49,230 --> 00:18:50,630 Do not get captured again. 165 00:18:52,539 --> 00:18:53,599 Go. 166 00:19:18,430 --> 00:19:19,500 When... 167 00:19:20,000 --> 00:19:21,670 will we go to Joseon? 168 00:19:22,269 --> 00:19:23,599 Why are you asking me that? 169 00:19:24,970 --> 00:19:26,599 Then who do we ask? 170 00:19:29,769 --> 00:19:32,079 The person who Lord Lee Jang Hyun serves... 171 00:19:33,440 --> 00:19:34,750 is you. 172 00:19:51,900 --> 00:19:53,160 Goodness. 173 00:19:53,299 --> 00:19:54,829 I have been aching all day. 174 00:20:13,119 --> 00:20:14,119 Open your eyes. 175 00:20:21,059 --> 00:20:22,160 Yang Chun. 176 00:20:25,599 --> 00:20:27,230 Did you send Han Seok off... 177 00:20:28,500 --> 00:20:29,769 safely? 178 00:20:29,769 --> 00:20:30,769 I did. 179 00:20:32,200 --> 00:20:35,569 How does it feel to make the crippled do all the work while you lie in bed? 180 00:20:35,869 --> 00:20:36,940 I mean... 181 00:20:38,809 --> 00:20:39,880 The people... 182 00:20:40,740 --> 00:20:42,950 like you way more than they like me. 183 00:20:43,309 --> 00:20:46,519 They follow your orders just by hearing that you are Gu Yang Chun from Uiju. 184 00:20:47,519 --> 00:20:49,349 I thought you wanted to earn big money. 185 00:20:50,089 --> 00:20:51,759 But you spent all your money on sending captives back to Joseon. 186 00:20:51,759 --> 00:20:52,890 Good going. 187 00:20:53,990 --> 00:20:55,329 Yet you are just being bashed. 188 00:20:57,390 --> 00:20:58,460 What? 189 00:20:59,700 --> 00:21:00,759 "Bashed?" 190 00:21:03,099 --> 00:21:05,470 They spoke ill of me? Why? 191 00:21:05,470 --> 00:21:07,470 They all want to know when they can go back to Joseon. 192 00:21:07,940 --> 00:21:09,609 This is why... 193 00:21:09,809 --> 00:21:13,609 I said you should not help the captives. 194 00:21:15,579 --> 00:21:17,049 They spoke ill of me because of that? 195 00:21:19,319 --> 00:21:21,279 Then tell them to find their own way back. 196 00:21:22,319 --> 00:21:23,950 They do not even know that we are escorting them... 197 00:21:23,950 --> 00:21:25,589 because the way to Joseon is dangerous. 198 00:21:25,990 --> 00:21:28,029 Well... Gosh. 199 00:21:29,460 --> 00:21:30,559 Whatever. 200 00:21:31,799 --> 00:21:33,559 Whatever! Who cares? 201 00:21:35,970 --> 00:21:38,500 For those who have owners who will release them, 202 00:21:39,000 --> 00:21:41,269 we will use promissory notes. 203 00:21:41,940 --> 00:21:43,369 And those who have no hope... 204 00:21:43,369 --> 00:21:45,480 will be sent to Joseon secretly. 205 00:21:46,880 --> 00:21:50,109 There is an order to everything, and we must follow that order. 206 00:21:52,980 --> 00:21:55,049 Anyway, the people who will be going this time are... 207 00:21:56,690 --> 00:21:58,059 Neop Seok, Sam Saeng, 208 00:21:59,589 --> 00:22:01,460 - Doo Nam, - Doo Nam. 209 00:22:01,930 --> 00:22:03,829 - Heo Chang... - Heo Chang. 210 00:22:11,329 --> 00:22:12,940 I thought I heard talking... 211 00:22:15,470 --> 00:22:17,670 Lee Jang Hyun, you have to get up. 212 00:22:19,140 --> 00:22:23,380 It breaks my heart to see you sick, and I feel... 213 00:22:24,349 --> 00:22:25,450 He will... 214 00:22:26,019 --> 00:22:27,319 regain consciousness no matter what. 215 00:22:29,250 --> 00:22:30,390 Right? 216 00:22:31,150 --> 00:22:32,759 He should. Yes. 217 00:22:34,460 --> 00:22:35,559 All right, then. 218 00:23:41,420 --> 00:23:42,829 Why are you covered in cold sweat? 219 00:23:47,160 --> 00:23:48,269 He needs medicine. 220 00:24:04,349 --> 00:24:05,750 Lee Jang Hyun is gravely ill. 221 00:24:06,880 --> 00:24:08,750 So, for the time being, I will be in charge... 222 00:24:08,750 --> 00:24:09,920 of sending you guys back. 223 00:24:11,119 --> 00:24:12,720 Just as Lee Jang Hyun has been doing, 224 00:24:12,720 --> 00:24:14,859 those of you who can have your owners release you, 225 00:24:14,859 --> 00:24:17,190 we will lend you money, so you should write a promissory note. 226 00:24:17,230 --> 00:24:18,299 Then... 227 00:24:18,430 --> 00:24:19,930 when do we have to pay back the money? 228 00:24:19,930 --> 00:24:22,269 Can we repay the money once we return to Joseon and earn money from farming? 229 00:24:23,500 --> 00:24:24,799 - Yes. - Then... 230 00:24:24,970 --> 00:24:27,569 is it okay if it takes 3, no, 5 years? 231 00:24:28,069 --> 00:24:29,869 Is ten years too long? 232 00:24:29,869 --> 00:24:31,710 Of course it is too long. Come on. 233 00:24:31,710 --> 00:24:32,809 It is okay. 234 00:24:32,809 --> 00:24:34,279 As long as you promise to pay it back, 235 00:24:34,740 --> 00:24:36,279 - we will lend you the money. - Are you serious? 236 00:24:36,279 --> 00:24:37,710 You cannot take your words back. 237 00:24:37,710 --> 00:24:39,849 Come on. Yang Chun says we can. 238 00:24:40,250 --> 00:24:41,720 What is wrong with you? 239 00:24:41,920 --> 00:24:43,589 During the time that Jang Hyun is in bed... 240 00:24:43,720 --> 00:24:44,819 Listen carefully. 241 00:24:45,460 --> 00:24:47,160 Even if you are to be released, 242 00:24:47,160 --> 00:24:49,460 you all must know how dangerous the road back to Joseon is, right? 243 00:24:49,460 --> 00:24:50,660 - Yes. - Yes. 244 00:24:50,660 --> 00:24:52,259 Some die while crossing the river, 245 00:24:52,259 --> 00:24:54,869 some get caught again after losing their release forms, 246 00:24:55,130 --> 00:24:57,069 and some die after running into bandits. 247 00:24:58,500 --> 00:25:00,269 So it is best to work under the Crown Prince... 248 00:25:00,269 --> 00:25:01,839 as farmers and porters, 249 00:25:02,539 --> 00:25:05,380 then wait for the right timing to follow the envoys back to Joseon. 250 00:25:06,579 --> 00:25:07,710 You should understand that... 251 00:25:08,279 --> 00:25:10,650 and do as you are asked. Okay? 252 00:25:10,650 --> 00:25:12,319 - Yes, sir. - Yes, sir. 253 00:25:12,750 --> 00:25:14,950 I can hear the money draining out of our pockets. 254 00:25:15,390 --> 00:25:16,720 Hurry up and get in line. 255 00:25:20,190 --> 00:25:21,859 Thank you. 256 00:25:24,630 --> 00:25:25,630 Yes. 257 00:25:25,630 --> 00:25:27,759 Write down your name and where you live. 258 00:25:28,369 --> 00:25:29,769 And when you will pay it back. 259 00:25:30,269 --> 00:25:31,970 What is the use of getting a promissory note? 260 00:25:31,970 --> 00:25:33,940 We will not get any of this back. Gosh. 261 00:25:34,269 --> 00:25:35,569 My master... 262 00:25:36,470 --> 00:25:38,740 will never release me. 263 00:25:41,240 --> 00:25:42,309 If I go back, 264 00:25:44,309 --> 00:25:46,950 I will lose Byung Hee. 265 00:25:48,250 --> 00:25:49,250 I will... 266 00:25:50,619 --> 00:25:53,089 also be separated from my brother and sold off. 267 00:25:54,089 --> 00:25:56,759 I ran away several times before. If I get caught, 268 00:25:57,859 --> 00:25:58,859 I will die. 269 00:25:59,160 --> 00:26:00,799 I cannot find my master, 270 00:26:00,799 --> 00:26:02,670 so I cannot get my release note. 271 00:26:03,299 --> 00:26:06,940 If I just go back to Joseon, I will be treated like a runaway captive. 272 00:26:07,369 --> 00:26:09,069 I will be dragged back here. 273 00:26:12,880 --> 00:26:15,480 Those of you whose masters will not release you, 274 00:26:15,880 --> 00:26:18,579 or those of you who have lost your masters... 275 00:26:18,579 --> 00:26:20,849 and cannot get your release notes, 276 00:26:22,450 --> 00:26:26,259 will have to sneak into Joseon when the time is right. 277 00:26:27,960 --> 00:26:32,259 But that would be hard for women and the elderly. 278 00:26:33,400 --> 00:26:35,029 And if you even have a child with you... 279 00:26:35,029 --> 00:26:37,369 I can go. Just let us go. 280 00:26:37,630 --> 00:26:40,200 If you let us go, I will even work around the house... 281 00:26:40,200 --> 00:26:42,170 No one told you to do that. 282 00:26:42,910 --> 00:26:44,140 Just take care of your child. 283 00:26:48,480 --> 00:26:49,509 What was that? 284 00:26:54,579 --> 00:26:58,150 What do you want to do by helping Master Jang? 285 00:26:59,920 --> 00:27:02,059 I want to eradicate all the foreign intruders from Joseon. 286 00:27:02,859 --> 00:27:04,059 If only... 287 00:27:04,690 --> 00:27:07,059 Joseon can return to before the intrusion, when loyalty was still alive, 288 00:27:09,869 --> 00:27:11,299 I would even risk my own life. 289 00:27:18,579 --> 00:27:20,380 Following several years of poor harvest, 290 00:27:20,740 --> 00:27:22,480 the recent drought throughout the nation... 291 00:27:22,910 --> 00:27:24,779 has left the wheat and barley crops dried and dead, 292 00:27:24,779 --> 00:27:26,650 staining the fields in red. 293 00:27:27,380 --> 00:27:29,450 This is an unprecedented calamity. 294 00:27:30,650 --> 00:27:32,319 Since the past, when an unexpected change occurs, 295 00:27:32,819 --> 00:27:34,890 a great decree of amnesty was issued. 296 00:27:35,759 --> 00:27:37,690 May Your Majesty also show mercy... 297 00:27:37,690 --> 00:27:40,859 and reduce the sentences of the guilty to bring peace to the skies... 298 00:27:41,000 --> 00:27:44,029 The foreign intruders are wielding weapons to violate the land of Joseon... 299 00:27:44,400 --> 00:27:46,269 and threaten His Majesty. 300 00:27:47,369 --> 00:27:50,440 Do you think you can change the world with such weak words? 301 00:27:59,549 --> 00:28:01,349 Since the past, when an unexpected change occurs, 302 00:28:01,789 --> 00:28:04,049 a great decree of amnesty was issued. 303 00:28:04,750 --> 00:28:07,859 This is not because one does not know there are despicable criminals among them. 304 00:28:08,430 --> 00:28:11,329 It is in case the sorrows of the people might reach the skies. 305 00:28:12,500 --> 00:28:14,460 But the lowest officials and soldiers to the magistrates... 306 00:28:15,069 --> 00:28:16,730 are using the execution grounds as a place to vent their anger. 307 00:28:17,369 --> 00:28:19,670 How will the people rest peacefully? 308 00:28:23,740 --> 00:28:24,769 My dear. 309 00:28:30,079 --> 00:28:31,150 I am all right. 310 00:28:51,269 --> 00:28:52,400 What is going on? 311 00:28:53,240 --> 00:28:56,339 Today is the death anniversary of Lord Yeongmu, Master Jang's late father. 312 00:28:56,339 --> 00:28:57,539 (Seonchin: A word to respectfully address one's late father) 313 00:28:58,440 --> 00:29:01,039 Every year on this day, he refuses to eat or drink. 314 00:29:06,650 --> 00:29:07,650 However, 315 00:29:08,720 --> 00:29:10,150 the death anniversary of his father... 316 00:29:10,150 --> 00:29:12,890 and the day that Master's only son died are one and the same. 317 00:29:13,890 --> 00:29:14,920 So, 318 00:29:16,259 --> 00:29:19,829 he might be grieving the loss of his son. 319 00:29:23,700 --> 00:29:25,670 He had a son? 320 00:29:28,240 --> 00:29:29,309 So, 321 00:29:29,710 --> 00:29:31,880 I am to send Garin Baksi 100 rolls of silk... 322 00:29:31,880 --> 00:29:34,009 and 200 books of white paper to Noshi Baksi? 323 00:29:34,579 --> 00:29:35,579 Yes. 324 00:29:36,009 --> 00:29:37,180 Speak well. 325 00:29:37,849 --> 00:29:40,650 That way, it will be advantageous for us when splitting the profits from ginseng. 326 00:29:41,220 --> 00:29:42,890 How on earth would I speak well? 327 00:29:43,089 --> 00:29:44,190 Are you talking back to me? 328 00:29:45,049 --> 00:29:47,359 Then you can take Ryang Eum with you. 329 00:29:53,599 --> 00:29:54,599 Gosh. 330 00:29:57,130 --> 00:29:58,269 What are you doing? 331 00:29:58,799 --> 00:29:59,869 What? 332 00:30:00,940 --> 00:30:02,539 I had an itch on my back. 333 00:30:03,440 --> 00:30:05,410 What is this terrible behavior when Lord Lee is ill? 334 00:30:05,640 --> 00:30:06,710 Go and wait outside. 335 00:30:08,180 --> 00:30:09,210 Yes, Madam. 336 00:30:33,369 --> 00:30:35,369 There is a cute little mole here. 337 00:30:53,220 --> 00:30:55,559 I hear they are farming the fields in Simyang. 338 00:30:56,490 --> 00:30:59,660 I will try to find a way to help with the farming too. 339 00:31:01,259 --> 00:31:02,599 I must earn my keep. 340 00:31:15,450 --> 00:31:16,680 Stoke the fire even more. 341 00:31:17,349 --> 00:31:19,049 We still have a long way to go before we can melt metal. 342 00:31:19,250 --> 00:31:20,319 Yes, Madam. 343 00:31:26,660 --> 00:31:28,859 I said I would mend the farming tools, 344 00:31:28,859 --> 00:31:31,430 and the Crown Princess had a kiln made for us. 345 00:31:32,460 --> 00:31:35,000 I even used to make knives back in Hanyang. 346 00:31:35,670 --> 00:31:38,099 Mending some farming tools is a piece of cake. 347 00:32:25,819 --> 00:32:26,880 Why is she not coming? 348 00:32:30,750 --> 00:32:32,059 What happened? 349 00:32:34,720 --> 00:32:35,890 I mean... 350 00:32:40,400 --> 00:32:41,500 Gil Chae. 351 00:32:43,230 --> 00:32:44,670 Where have you gone? 352 00:32:45,940 --> 00:32:46,970 Have you... 353 00:32:48,400 --> 00:32:49,769 Why is she not coming? 354 00:33:06,089 --> 00:33:09,359 That is why I told you to cool it down after you heated it up enough. 355 00:33:10,259 --> 00:33:12,500 You cannot rush when working with metal. 356 00:33:12,500 --> 00:33:13,759 How many times did I tell you? 357 00:33:14,359 --> 00:33:15,730 My goodness. 358 00:33:16,769 --> 00:33:17,970 That temper of hers. 359 00:33:20,470 --> 00:33:22,509 You are the one who is the most rushed. 360 00:33:25,509 --> 00:33:26,880 All right. Let us get to work. 361 00:33:34,549 --> 00:33:35,589 Good. 362 00:33:40,960 --> 00:33:42,460 Come this way, everyone. 363 00:33:49,700 --> 00:33:51,130 - Come on. - What are all these? 364 00:33:51,700 --> 00:33:53,240 - Goodness. - This looks brand new. 365 00:33:54,240 --> 00:33:55,809 - Gosh. - Thank you. 366 00:34:23,829 --> 00:34:25,000 Leave it. 367 00:34:27,969 --> 00:34:29,170 Why would you... 368 00:34:32,340 --> 00:34:34,039 She really does not need to. She might hurt her hand. 369 00:34:37,280 --> 00:34:38,880 Goodness. 370 00:34:43,489 --> 00:34:44,519 By the way, 371 00:34:44,719 --> 00:34:46,059 what is your name? 372 00:34:46,190 --> 00:34:47,489 Me? I am Ul Soo. 373 00:34:50,789 --> 00:34:52,059 My name is Jul Soo. 374 00:34:52,530 --> 00:34:53,900 Ul Soo and Jul Soo. 375 00:34:53,929 --> 00:34:55,429 - Ul Soo. - And Jul Soo. 376 00:34:59,469 --> 00:35:01,070 - Ul Soo and Jul Soo. - Ul Soo and Jul Soo. 377 00:35:03,940 --> 00:35:05,539 Come and get your refreshments! 378 00:35:25,429 --> 00:35:26,699 Please enjoy. 379 00:35:28,429 --> 00:35:29,670 - Please... - Thank you. 380 00:35:29,730 --> 00:35:31,429 - Jong Jong... - Wait. 381 00:35:31,500 --> 00:35:32,570 likes me. 382 00:35:32,570 --> 00:35:34,369 - Please have another. - She likes me not. 383 00:35:35,099 --> 00:35:37,639 She likes me. She likes me not. 384 00:35:37,639 --> 00:35:38,909 Go away! 385 00:35:39,710 --> 00:35:40,980 She likes me. 386 00:35:41,610 --> 00:35:43,079 - Thank you. - She likes me not. 387 00:35:43,849 --> 00:35:45,179 She likes me. 388 00:35:45,920 --> 00:35:47,019 She... 389 00:35:53,260 --> 00:35:54,760 She likes me not. 390 00:35:55,420 --> 00:35:56,590 She likes me. 391 00:35:57,559 --> 00:35:58,860 Oh, please. 392 00:36:01,929 --> 00:36:03,199 How ridiculous. 393 00:36:21,150 --> 00:36:22,179 Hey. 394 00:36:22,420 --> 00:36:24,619 Please remove the beans next time. 395 00:36:25,019 --> 00:36:27,289 Why? Gu Jam likes beans. 396 00:36:27,690 --> 00:36:28,789 Yes, I do. 397 00:36:29,360 --> 00:36:30,389 Remove them. 398 00:36:35,000 --> 00:36:36,730 - What? - What is his problem? 399 00:36:55,849 --> 00:36:57,050 I have missed... 400 00:37:01,289 --> 00:37:02,989 your smiling face. 401 00:37:10,269 --> 00:37:11,329 Your Highness. 402 00:37:15,500 --> 00:37:17,110 Your Highness. The fields are... 403 00:37:19,510 --> 00:37:23,880 Let us be merry and pray for plenty 404 00:37:23,980 --> 00:37:28,619 - Let us be merry and pray for plenty - Let us be merry and pray for plenty 405 00:37:28,750 --> 00:37:33,690 - Merry are we - Merry are we 406 00:37:33,690 --> 00:37:38,530 - As we pray for plenty - As we pray for plenty 407 00:37:39,030 --> 00:37:40,099 How did... 408 00:37:40,960 --> 00:37:42,130 this barren land... 409 00:37:42,300 --> 00:37:43,329 Did you not know? 410 00:37:44,530 --> 00:37:46,340 Joseon people... 411 00:37:46,769 --> 00:37:48,699 have always been the best at farming. 412 00:37:59,880 --> 00:38:02,420 This reminds me of back in Joseon. 413 00:38:04,119 --> 00:38:07,420 Whenever it was weeding season, the local farmers... 414 00:38:07,989 --> 00:38:10,059 would sing like that. 415 00:38:12,059 --> 00:38:13,159 I... 416 00:38:14,500 --> 00:38:18,130 never knew what the people sang as they worked. 417 00:38:19,940 --> 00:38:22,170 All I did was stay indoors to read. 418 00:38:32,849 --> 00:38:33,949 Look. 419 00:38:34,480 --> 00:38:35,619 Are they not gorgeous? 420 00:38:54,199 --> 00:38:55,940 The grains are ready for harvest. 421 00:38:58,269 --> 00:39:00,840 Why are you still so unconscious? 422 00:39:04,349 --> 00:39:05,650 I am afraid. 423 00:39:07,650 --> 00:39:10,289 What if you never wake up? 424 00:39:19,559 --> 00:39:21,900 I should have died instead. 425 00:39:24,530 --> 00:39:25,940 If something happens to you, 426 00:39:27,800 --> 00:39:29,909 I will not have the right to live. 427 00:39:39,880 --> 00:39:41,550 I will die too. 428 00:39:44,019 --> 00:39:45,119 If only... 429 00:39:45,989 --> 00:39:48,789 I could die to save you. 430 00:39:50,030 --> 00:39:51,590 I would kill myself right away... 431 00:39:57,269 --> 00:39:58,369 My lord. 432 00:39:59,969 --> 00:40:01,099 My lord. 433 00:40:02,610 --> 00:40:05,110 Please wait. I will call... 434 00:40:08,980 --> 00:40:10,179 Let us stay together. 435 00:40:21,289 --> 00:40:23,130 I know my health the best. 436 00:40:24,260 --> 00:40:26,329 Although I can eat and talk, 437 00:40:26,329 --> 00:40:28,059 and I look fine... 438 00:40:32,840 --> 00:40:34,769 You see, my leg... 439 00:40:35,809 --> 00:40:37,039 My leg hurts. 440 00:40:39,010 --> 00:40:40,139 My leg... 441 00:40:41,380 --> 00:40:42,949 hurts terribly so. 442 00:40:43,510 --> 00:40:44,610 You know. 443 00:40:44,809 --> 00:40:46,650 I know Jang Hyun well. 444 00:40:46,650 --> 00:40:49,219 He must really be hurting right now. 445 00:40:50,849 --> 00:40:51,989 Does it hurt? 446 00:40:53,360 --> 00:40:54,519 Oh, dear. 447 00:40:54,519 --> 00:40:55,960 This side aches... 448 00:40:55,960 --> 00:40:57,090 But wait. 449 00:40:57,860 --> 00:40:59,500 You were shot in the back. 450 00:40:59,500 --> 00:41:00,760 Why does your leg... 451 00:41:07,199 --> 00:41:09,809 There is something about the human body. 452 00:41:10,739 --> 00:41:11,809 You see... 453 00:41:12,639 --> 00:41:14,380 Everything is connected. 454 00:41:15,710 --> 00:41:16,849 Am I right? 455 00:41:17,949 --> 00:41:19,110 Of course. 456 00:41:19,480 --> 00:41:21,679 Our body parts are all connected. 457 00:41:22,320 --> 00:41:23,349 Right? 458 00:41:25,090 --> 00:41:26,360 That is right. 459 00:41:26,590 --> 00:41:27,860 Even I... 460 00:41:32,429 --> 00:41:34,460 I was hit on the head, but I got a limp. 461 00:41:34,500 --> 00:41:35,969 Look. I have to limp. 462 00:41:43,510 --> 00:41:44,510 - Oh, no! - Gosh! 463 00:41:44,510 --> 00:41:46,340 You should hold onto him. He will die. 464 00:41:46,340 --> 00:41:47,780 - Be careful. - Please be careful. 465 00:41:51,880 --> 00:41:53,019 It hurts so bad. 466 00:41:54,550 --> 00:41:57,219 I think we should start practicing. 467 00:41:58,519 --> 00:41:59,989 One. 468 00:42:00,590 --> 00:42:01,760 Two. 469 00:42:01,820 --> 00:42:02,929 One. 470 00:42:03,460 --> 00:42:04,530 Two. 471 00:42:05,090 --> 00:42:06,730 - Are you all right? - It hurts a lot. 472 00:42:08,199 --> 00:42:09,329 One. 473 00:42:09,800 --> 00:42:11,829 There you go. Good job. 474 00:42:13,739 --> 00:42:15,469 Jang Hyun really threw everything for her. 475 00:42:16,710 --> 00:42:18,340 I told you so. 476 00:42:33,059 --> 00:42:35,159 What do you do for a living? 477 00:42:36,360 --> 00:42:38,360 I thought you were serving the country. 478 00:42:38,829 --> 00:42:40,699 When did you seduce a princess? 479 00:42:42,329 --> 00:42:43,829 When did I seduce her? 480 00:42:43,829 --> 00:42:45,329 She was the one who liked... 481 00:42:48,239 --> 00:42:49,309 Are you jealous? 482 00:42:51,409 --> 00:42:52,639 Why would I be jealous? 483 00:42:54,710 --> 00:42:55,840 She is just... 484 00:42:56,579 --> 00:42:57,809 a pale... 485 00:42:59,179 --> 00:43:01,420 and ugly woman. Why would I be jealous? 486 00:43:02,889 --> 00:43:04,190 Besides, Ryang Eum... 487 00:43:08,090 --> 00:43:10,460 Anyway, I still do not know what is... 488 00:43:10,460 --> 00:43:11,829 in that head of yours. 489 00:43:12,829 --> 00:43:14,360 Are you even a noble? 490 00:43:14,730 --> 00:43:15,860 Rumors say... 491 00:43:22,170 --> 00:43:23,369 Did you... 492 00:43:24,139 --> 00:43:27,010 really buy yourself a title as the rumors say? 493 00:43:28,539 --> 00:43:29,949 Were you a peasant originally? 494 00:43:37,190 --> 00:43:38,349 A government slave. 495 00:43:41,920 --> 00:43:43,590 I had to empty the magistrate's chamber pot... 496 00:43:45,360 --> 00:43:47,300 and keep the fire alight all night. 497 00:43:47,960 --> 00:43:49,030 That kind of slave. 498 00:43:56,570 --> 00:43:59,070 My mother passed on early, while my father... 499 00:44:02,639 --> 00:44:03,909 I do not even recall him. 500 00:44:06,619 --> 00:44:07,849 Nevertheless. 501 00:44:08,380 --> 00:44:10,349 When I paid in rice, 502 00:44:10,750 --> 00:44:12,989 His Majesty stamped his seal to make me a nobleman, 503 00:44:12,989 --> 00:44:14,619 so I am a member of the nobility now. 504 00:44:18,860 --> 00:44:20,130 Money is nice. 505 00:44:21,800 --> 00:44:22,869 That is why... 506 00:44:24,599 --> 00:44:26,570 I work hard to earn money. 507 00:44:29,909 --> 00:44:30,940 By the way, 508 00:44:33,679 --> 00:44:35,139 were you put off by the fact... 509 00:44:36,380 --> 00:44:37,610 that I was a commoner? 510 00:44:49,119 --> 00:44:50,159 It would have been better... 511 00:44:52,760 --> 00:44:55,659 if you never became an aristocrat. 512 00:44:56,869 --> 00:44:57,869 Why? 513 00:45:00,000 --> 00:45:01,300 I would have made you my servant... 514 00:45:01,300 --> 00:45:02,639 and brought you along with me wherever I went... 515 00:45:05,469 --> 00:45:07,309 and done whatever I wanted. 516 00:45:10,480 --> 00:45:11,949 Then it would have been nice. 517 00:45:16,050 --> 00:45:19,349 Then I will reject my appointment and become a commoner. 518 00:45:20,119 --> 00:45:21,760 Will you buy me? 519 00:45:24,329 --> 00:45:25,530 Sure. 520 00:45:37,710 --> 00:45:39,480 Why did you not come that day? 521 00:45:45,949 --> 00:45:46,949 Why... 522 00:45:50,050 --> 00:45:51,250 did you abandon me? 523 00:46:11,969 --> 00:46:13,440 I did not abandon you. 524 00:46:17,010 --> 00:46:18,010 I just... 525 00:46:21,820 --> 00:46:23,420 could not dare have you. 526 00:46:27,559 --> 00:46:29,460 You can live without me, but... 527 00:46:31,090 --> 00:46:32,329 Why do you think that? 528 00:46:38,800 --> 00:46:39,800 Why... 529 00:46:45,409 --> 00:46:47,909 did you think I could live... 530 00:46:51,449 --> 00:46:52,650 without you? 531 00:48:04,090 --> 00:48:06,389 Who are you? Why were you thinking of killing me? 532 00:48:09,889 --> 00:48:10,989 You... 533 00:48:12,059 --> 00:48:13,099 I remember you. 534 00:48:14,900 --> 00:48:17,400 You used to catch captives with Lee Jang Hyun. 535 00:48:18,070 --> 00:48:19,070 Am I right? 536 00:48:22,639 --> 00:48:26,639 You must have wanted to kill me because I hurt your owner. 537 00:48:31,579 --> 00:48:34,250 Go and tell Lee Jang Hyun... 538 00:48:35,449 --> 00:48:36,519 that I am going to... 539 00:48:37,250 --> 00:48:38,320 call him soon. 540 00:48:51,530 --> 00:48:52,530 You are here. 541 00:49:00,909 --> 00:49:02,909 You do not have to act like you are in pain in front of me too. 542 00:49:05,079 --> 00:49:06,150 Lady Yoo... 543 00:49:07,650 --> 00:49:08,980 You should send her back to Joseon now. 544 00:49:10,019 --> 00:49:12,190 What are you going to do if Her Highness tries to hurt you again? 545 00:49:14,519 --> 00:49:15,690 That will not happen. 546 00:49:16,460 --> 00:49:17,530 What are you saying? 547 00:49:18,329 --> 00:49:20,099 She tried to kill you. 548 00:49:25,130 --> 00:49:26,369 I want to rest. 549 00:49:26,570 --> 00:49:27,739 You can leave now. 550 00:49:36,309 --> 00:49:37,309 Are you actually... 551 00:49:39,150 --> 00:49:40,420 in pain? 552 00:49:43,519 --> 00:49:46,820 It is because everything in the body is connected. 553 00:49:47,719 --> 00:49:48,789 I am okay. 554 00:49:49,829 --> 00:49:52,760 One time, you almost died trying to save her on Ganghwa Island. 555 00:49:53,630 --> 00:49:56,059 This time, you hurt your leg trying to release her. 556 00:49:57,570 --> 00:49:58,730 What is it going to be next time? 557 00:49:59,369 --> 00:50:01,070 What are you going to give up for that woman next time? 558 00:50:02,139 --> 00:50:03,239 "That woman?" 559 00:50:07,039 --> 00:50:08,210 Watch your mouth. 560 00:50:08,210 --> 00:50:09,579 You should just die now. 561 00:50:11,449 --> 00:50:12,449 I do not think... 562 00:50:13,579 --> 00:50:16,449 I can watch you be ruined little by little, 563 00:50:16,690 --> 00:50:18,550 so you should just die right now. 564 00:50:25,960 --> 00:50:27,099 You... 565 00:50:32,469 --> 00:50:33,800 are driving me crazy. 566 00:50:58,860 --> 00:51:00,329 Did you really handle that matter? 567 00:51:01,099 --> 00:51:03,369 Yes, I am telling you I did. 568 00:51:04,800 --> 00:51:07,840 Now, Ningguchin will pay Yang Chun without any complaints. 569 00:51:09,809 --> 00:51:11,070 Just you wait. 570 00:51:11,840 --> 00:51:13,440 I will build a nice lodging facility... 571 00:51:13,809 --> 00:51:15,739 for you to sing all you want. 572 00:51:17,409 --> 00:51:19,550 You should just get married with that money. 573 00:51:21,320 --> 00:51:23,150 What is the point of getting married? 574 00:51:24,719 --> 00:51:26,090 Just living the rest of my life... 575 00:51:27,320 --> 00:51:29,190 listening to you sing is enough for me. 576 00:52:27,449 --> 00:52:28,920 How handsome. 577 00:53:14,360 --> 00:53:15,860 - You are here. - Yes. 578 00:53:17,570 --> 00:53:19,869 Where is the list of goods to send to the Japanese office? 579 00:53:20,199 --> 00:53:21,269 Oh, is this it? 580 00:53:29,010 --> 00:53:30,710 I am no longer that jerk's servant. 581 00:53:32,210 --> 00:53:33,349 What? 582 00:53:42,190 --> 00:53:43,389 Now, I am... 583 00:53:51,769 --> 00:53:54,539 - Madam, you must keep it a secret. - Well, I will think about it. 584 00:54:12,349 --> 00:54:13,559 You have been released. 585 00:54:14,460 --> 00:54:16,119 You should now return to Joseon. 586 00:54:17,360 --> 00:54:19,360 Lord Lee's leg is still not well. 587 00:54:20,159 --> 00:54:21,530 Once he is fully recovered... 588 00:54:21,530 --> 00:54:22,630 I will... 589 00:54:24,070 --> 00:54:25,199 tend to his recovery. 590 00:54:35,539 --> 00:54:36,679 That time before, 591 00:54:37,480 --> 00:54:39,409 why did you say that Interpreter Lee was dead? 592 00:54:43,920 --> 00:54:46,449 I do not know why you lied, 593 00:54:47,920 --> 00:54:49,489 but Interpreter Lee would want me... 594 00:54:50,190 --> 00:54:51,929 to nurse him, not you. 595 00:55:05,110 --> 00:55:06,170 This is... 596 00:55:08,809 --> 00:55:10,150 You saw the wound... 597 00:55:12,349 --> 00:55:13,480 on Lord Lee's back, right? 598 00:55:15,219 --> 00:55:17,590 Do you know how he got that wound? 599 00:55:22,989 --> 00:55:24,730 The harvest turned out really well. 600 00:55:25,929 --> 00:55:27,559 Instead of letting the leftover rice... 601 00:55:27,559 --> 00:55:29,199 from the Crown Prince's quarters rot in storage... 602 00:55:33,500 --> 00:55:35,340 Do you want to sell it? 603 00:55:42,340 --> 00:55:44,679 In Simyang, everyone from Jung Myung Soo, Yong Gol Dae, 604 00:55:45,010 --> 00:55:47,679 and the emperor's family members require a bribe... 605 00:55:47,780 --> 00:55:49,349 for every little thing one tries to do. 606 00:55:51,050 --> 00:55:52,150 However, 607 00:55:52,889 --> 00:55:55,119 I cannot ask Joseon to pay for those bribes as well. 608 00:55:55,519 --> 00:55:57,929 So, I would like to invest with the rice we have harvested here... 609 00:56:00,599 --> 00:56:03,599 I will help you make a profit from selling the rice. 610 00:56:05,500 --> 00:56:06,670 Then, 611 00:56:06,670 --> 00:56:09,500 would you be able to manage the money from the profits? 612 00:56:11,739 --> 00:56:13,269 I cannot do that. 613 00:56:15,809 --> 00:56:17,949 Money that is not managed by the one who earned it... 614 00:56:18,480 --> 00:56:19,650 becomes poison. 615 00:56:21,019 --> 00:56:22,420 If there is a profit, 616 00:56:23,789 --> 00:56:25,989 who you spend it on, what you trade it with, 617 00:56:26,250 --> 00:56:29,159 and where to keep it should all be your decision. 618 00:56:30,630 --> 00:56:33,630 I will help you in every way I can. 619 00:56:35,099 --> 00:56:36,460 But... 620 00:56:36,460 --> 00:56:38,900 I have never managed money before. 621 00:56:39,170 --> 00:56:40,570 You must do it. 622 00:56:43,099 --> 00:56:45,869 You managed the farming well too. 623 00:56:52,280 --> 00:56:53,380 Today, 624 00:56:54,280 --> 00:56:56,320 I will have to write in my journal for the first time in a while. 625 00:56:57,690 --> 00:57:00,619 I should draw all the rice and food you have bestowed upon me... 626 00:57:01,119 --> 00:57:02,960 to be passed down... 627 00:57:03,289 --> 00:57:04,960 to the descendants. 628 00:57:07,059 --> 00:57:08,699 You will write and draw in your journal? 629 00:57:17,340 --> 00:57:18,440 Then... 630 00:57:20,380 --> 00:57:22,579 The person who saved me on that island... 631 00:57:23,949 --> 00:57:25,079 was really... 632 00:57:30,320 --> 00:57:31,389 Yes. 633 00:57:33,389 --> 00:57:35,920 Lord Lee had to fight off the intruders while suffering from smallpox... 634 00:57:35,920 --> 00:57:37,590 and was on the brink of death. 635 00:57:37,630 --> 00:57:38,960 And here, in Simyang, 636 00:57:40,829 --> 00:57:43,000 he has developed a limp from saving you. 637 00:57:46,329 --> 00:57:47,699 So, things have become certain. 638 00:57:55,480 --> 00:57:56,539 To Lee Jang Hyun, 639 00:57:59,579 --> 00:58:00,780 you are... 640 00:58:05,789 --> 00:58:06,820 a curse. 641 00:58:42,460 --> 00:58:44,989 I have nothing to give to a rock on the run. 642 00:58:47,760 --> 00:58:49,860 How did Young Master Yeon Jun end up getting so severely hurt? 643 00:58:49,860 --> 00:58:50,929 No. 644 00:58:51,199 --> 00:58:52,929 What were you doing while Young Master... 645 00:58:52,929 --> 00:58:54,599 was getting himself injured? 646 00:58:54,869 --> 00:58:55,940 Lady Gil Chae. 647 00:58:57,010 --> 00:58:58,639 Is it my fault... 648 00:58:59,269 --> 00:59:00,309 that Young Master Yeon Jun got hurt? 649 00:59:04,480 --> 00:59:05,579 I am fine. 650 00:59:06,079 --> 00:59:07,219 Where are you going? 651 00:59:09,019 --> 00:59:11,389 Why do you think I carried all those women across? 652 00:59:31,139 --> 00:59:32,340 Are you okay? 653 00:59:54,260 --> 00:59:55,360 My lady. 654 00:59:56,199 --> 00:59:58,199 Let me tell you the truth. That day... 655 01:00:00,469 --> 01:00:02,170 The person who saved you that day... 656 01:00:07,210 --> 01:00:09,039 was I, not that man. 657 01:00:14,449 --> 01:00:17,050 I will return with the prettiest floral shoes. 658 01:00:28,300 --> 01:00:29,460 No! 659 01:00:29,730 --> 01:00:31,170 No! Gil Chae! 660 01:01:54,019 --> 01:01:55,119 Wait, you mean... 661 01:01:55,480 --> 01:01:57,989 you just ate the food that the Crown Princess prepared for you? 662 01:01:59,920 --> 01:02:01,590 What dishes did she serve? Do they not... 663 01:02:01,590 --> 01:02:04,489 sprinkle gold powder on the food and stuff like that... 664 01:02:32,550 --> 01:02:33,690 You are not dead. 665 01:02:36,289 --> 01:02:38,090 You spared my life. 666 01:02:39,190 --> 01:02:40,329 That is right. 667 01:02:40,500 --> 01:02:41,929 It would be a waste to kill you. 668 01:02:42,860 --> 01:02:44,099 If you were to die, 669 01:02:46,000 --> 01:02:47,940 I would lose a source of entertainment. 670 01:02:50,670 --> 01:02:53,070 Thank you for releasing Lady Yoo. 671 01:02:54,639 --> 01:02:57,039 I said I would let that woman live. 672 01:02:57,809 --> 01:03:00,110 I did not say I would allow you to keep her by your side. 673 01:03:01,320 --> 01:03:02,849 Now, that girl... 674 01:03:03,179 --> 01:03:04,820 must return to Joseon. 675 01:03:10,119 --> 01:03:11,929 I am someone who keeps her promises. 676 01:03:13,630 --> 01:03:17,599 I would never hurt a woman with my own hands. 677 01:03:19,369 --> 01:03:22,639 However, bad things will happen to the Joseon captives... 678 01:03:22,969 --> 01:03:24,670 living in Simyang. 679 01:03:26,610 --> 01:03:28,510 Even if they were released, 680 01:03:28,510 --> 01:03:30,710 if someone else claims ownership of them, 681 01:03:31,280 --> 01:03:32,710 they will become slaves again. 682 01:03:33,510 --> 01:03:35,150 If they lose their release papers, 683 01:03:35,150 --> 01:03:38,389 they will become escapees and have their ankles slashed. 684 01:03:39,519 --> 01:03:42,119 If they hold on to fake release papers, 685 01:03:42,119 --> 01:03:43,460 their ears will be pierced. 686 01:03:44,130 --> 01:03:45,760 Or worse, beheaded... 687 01:03:50,500 --> 01:03:52,000 Back off. We are sparring. 688 01:03:56,369 --> 01:03:58,239 If you lay a finger on her, 689 01:04:02,239 --> 01:04:03,510 I will kill you. 690 01:04:07,880 --> 01:04:08,949 I understand... 691 01:04:11,719 --> 01:04:12,750 how you feel. 692 01:04:14,659 --> 01:04:17,590 You see, even the thought of you dying... 693 01:04:20,260 --> 01:04:21,559 tortures me too. 694 01:04:25,000 --> 01:04:26,500 You want to save her? 695 01:04:30,440 --> 01:04:31,440 In that case, 696 01:04:32,940 --> 01:04:34,239 send her to Joseon. 697 01:04:49,719 --> 01:04:53,429 (My Dearest) 698 01:05:37,710 --> 01:05:39,610 She wanted to go to Joseon with you. 699 01:05:40,110 --> 01:05:42,179 Your husband abandoned you, 700 01:05:42,510 --> 01:05:44,849 despite knowing you were in Simyang. 701 01:05:45,610 --> 01:05:47,579 If you do not come to me, 702 01:05:47,579 --> 01:05:50,519 you and all the captives you have... 703 01:05:50,719 --> 01:05:52,019 will be buried. 704 01:05:52,949 --> 01:05:54,190 I will not leave. 705 01:05:54,989 --> 01:05:56,719 If I am a curse to Interpreter Lee, 706 01:05:57,329 --> 01:05:59,329 the only one who can undo the curse is me. 707 01:05:59,690 --> 01:06:01,329 Can we stay together? 708 01:06:01,659 --> 01:06:03,260 If you do not like it here, 709 01:06:04,030 --> 01:06:05,800 I will go wherever you want. 710 01:06:10,070 --> 01:06:12,769 (Subtitles are provided by KOCOWA.)